“‘求知，哪怕远(yuan)在(zai)中国(guo)’。这句在(zai)阿拉伯国(guo)家(jia)家(jia)喻户晓的谚语表明，阿拉伯国(guo)家(jia)和中国(guo)交往历(li)史悠久。”《今日(ri)中国(guo)》杂志(zhi)社中东分(fen)社副(fu)社长(chang)侯赛因·伊斯梅尔日(ri)前在(zai)接受本(ben)报记者采访时表示，“通过古丝(si)绸之路，阿拉伯国(guo)家(jia)和中国(guo)不仅(jin)实现了瓷(ci)器、丝(si)绸、石榴、胡椒等商品的贸易，推动了农业合作，也促进了双方文化、艺术等层(ceng)面的交流。”

伊斯梅尔长(chang)期从事与中国(guo)有关的写作以及译介工作，30多年来，他(ta)通过翻译中国(guo)古代(dai)典籍(ji)以及写作、演讲等方式，积极(ji)向世界介绍中国(guo)。他(ta)参与翻译的《西游记》《庄子》《孟子》等中国(guo)典籍(ji)，在(zai)阿拉伯世界颇有影响力。去年6月，由于在(zai)促进中阿文明交流互(hu)鉴中取得的突出成就，伊斯梅尔获得第十六届中华图书特殊贡献奖。

在(zai)伊斯梅尔看来，中华优秀传统文化博大精深，中国(guo)与阿拉伯国(guo)家(jia)之间的文明交流源远(yuan)流长(chang)。“中华文明历(li)经5000多年，始终一脉相承、充满(man)生机活力，为中华民(min)族生生不息、发展壮大提(ti)供了丰厚滋养。中国(guo)故事像广袤的大地和深邃的海洋那(na)样无穷无尽。每当我开始写作或翻译时，我都觉得在(zai)了解中国(guo)方面又向前迈出了一步。”伊斯梅尔说，中华文明是中国(guo)大地上产生的文明，也是同其他(ta)文明不断交流互(hu)鉴而形成的文明。阿中双方持续交流，相互(hu)了解，共同谱写了人类历(li)史上不同文明交流互(hu)鉴的辉煌(huang)篇章。“作为不同文明的重要代(dai)表，阿中文明交流互(hu)鉴跨越千(qian)年。从古丝(si)绸之路促进亚欧大陆互(hu)联互(hu)通、推动东西方文明交流互(hu)鉴，到今天共建(jian)‘一带一路’书写文明交流互(hu)鉴新篇章，文明交流互(hu)鉴成为推动人类文明进步和世界和平发展的重要动力。”伊斯梅尔说。

全球文明倡议强调共同倡导(dao)尊重世界文明多样性、共同倡导(dao)弘扬全人类共同价值、共同倡导(dao)重视文明传承和创新、共同倡导(dao)加强国(guo)际人文交流合作。伊斯梅尔说，作为中国(guo)为世界提(ti)供的又一重要公共产品，全球文明倡议倡导(dao)平等、互(hu)鉴、对话、包(bao)容的文明观，推动各方以文明交流超越文明隔阂、文明互(hu)鉴超越文明冲突、文明包(bao)容超越文明优越，有利于推动构建(jian)相互(hu)尊重、公平正义、合作共赢的新型(xing)国(guo)际关系。

《 人民(min)日(ri)报 》（ 2024年05月29日(ri) 06 版(ban)）