5月26日，由《十月》杂志(zhi)、慈溪(xi)市人民政府共同(tong)主办的第六(liu)届“袁可嘉诗歌(ge)奖(jiang)”颁奖(jiang)典礼在浙江省(sheng)慈溪(xi)市举行。
现场
诗人娜夜凭借《火(huo)焰与皱纹(wen)：娜夜诗选(xuan)》获第六(liu)届“袁可嘉诗歌(ge)奖(jiang)·诗集奖(jiang)”，翻译家、学者(zhe)刘国鹏凭借《回声之巢(chao)：帕索里尼(ni)诗选(xuan)》获第六(liu)届“袁可嘉诗歌(ge)奖(jiang)·翻译奖(jiang)”，诗人、批评家王炜凭借《试论诗神(shen)》获第六(liu)届“袁可嘉诗歌(ge)奖(jiang)·诗学奖(jiang)”。
中国作协副主席、书记处书记邱(qiu)华栋在致辞中引用慈溪(xi)籍古代诗人虞世(shi)南的诗句“居高声自(zi)远，非是(shi)藉秋风”赞扬慈溪(xi)人民创造的经(jing)济奇(qi)迹，和深厚丰富(fu)的文化、文学底蕴。慈溪(xi)诗人、翻译家袁可嘉通过写作和翻译实践，给几(ji)代读者(zhe)种下了(le)文学种子。邱(qiu)华栋表示，希望(wang)“袁可嘉诗歌(ge)奖(jiang)”继续奖(jiang)掖优秀的诗人、翻译家、批评家，来建筑我国的语言，在新时代肩负起新的文化使命。
袁可嘉先生是(shi)著名的“九叶派”诗人、学者(zhe)、文学翻译家。他致力(li)于中西文化交流，翻译了(le)大(da)量中外文学作品，对中国当代文学的现代化进(jin)程产生了(le)巨大(da)影响。为弘扬和传承袁可嘉先生独立、思辨(bian)、开放(fang)的学术和文化精神(shen)，2013年，《十月》杂志(zhi)和慈溪(xi)市人民政府设立举办“袁可嘉诗歌(ge)奖(jiang)”。这一奖(jiang)项每两年举办一次，参评作品为两年内出版的著作，至今已成功举办六(liu)届，成为当代诗坛最具影响力(li)和美誉度的文学奖(jiang)项之一。
浙江省(sheng)作协党组(zu)书记、副主席叶彤表示，希望(wang)慈溪(xi)以“袁可嘉诗歌(ge)奖(jiang)”为牵引，在各方面各领域深化与《十月》杂志(zhi)的合作交流，搭建更(geng)广阔的创作平台，营(ying)造更(geng)浓(nong)厚的文学氛围。
《十月》杂志(zhi)主编陈东捷在致辞中介绍(shao)，“袁可嘉诗歌(ge)奖(jiang)”自(zi)创办以来已举办六(liu)届，近二十位重(zhong)要诗人、翻译家、批评家先后获奖(jiang)，本届诗歌(ge)奖(jiang)作品征集期间，收到近200种符合和参评标准的作品，经(jing)编辑部反(fan)复(fu)讨论，共有27部作品进(jin)入终评。终评评委经(jing)过两轮投票，选(xuan)出了(le)本届“袁可嘉诗歌(ge)奖(jiang)”的3部获奖(jiang)作品。
本届“袁可嘉诗歌(ge)奖(jiang)·翻译奖(jiang)”获得者(zhe)、中国社科院研究(jiu)员刘国鹏发表获奖(jiang)感言时表示，自(zi)己来到颁奖(jiang)现场，不是(shi)为自(zi)己领奖(jiang)，而是(shi)替意大(da)利诗人帕索里尼(ni)领奖(jiang)。经(jing)由汉语进(jin)入帕索里尼(ni)的诗歌(ge)作品和思想(xiang)世(shi)界，已打开了(le)一条值得庆(qing)幸的通道。近年来，他已先后翻译出蒙塔(ta)莱、翁加雷(lei)蒂、奥尔达尼(ni)、萨(sa)巴、帕索里尼(ni)等(deng)意大(da)利当代诗人的单行本诗选(xuan)，架起一座诗歌(ge)桥梁。
附颁奖(jiang)词(ci)及获奖(jiang)作品：
袁可嘉诗歌(ge)奖(jiang)·诗集奖(jiang)
获奖(jiang)诗人：娜夜
获奖(jiang)作品：《火(huo)焰与皱纹(wen)：娜夜诗选(xuan)》（江苏(su)凤凰文艺(yi)出版社）
授奖(jiang)词(ci)：娜夜的诗歌(ge)，常从(cong)细(xi)微处落笔(bi)，却能上升(sheng)到一种精神(shen)的开阔大(da)气。诗集《火(huo)焰与皱纹(wen)：娜夜诗选(xuan)》彰显了(le)她(ta)四十年来的创作成就。娜夜的诗学信念是(shi)简洁，她(ta)的作诗之法，则是(shi)节(jie)省(sheng)。她(ta)对人生的领悟，对词(ci)语的妙用，赋予其诗作一种优雅深远的魅力(li)。读她(ta)的诗，你不可能不被(bei)她(ta)灵慧(hui)的精神(shen)之光所吸引。疏朗如冬日树枝，尖锐如缝衣细(xi)针，凭凝视而发现，因冥(mian)想(xiang)而入神(shen)……这就是(shi)她(ta)的诗歌(ge)所打开的心灵空间。她(ta)相信少就是(shi)多，清澈即美。敢于这么留(liu)白，诗思却又如此汹涌，娜夜诗歌(ge)的独特性是(shi)令人赞叹的。鉴于此，特将第六(liu)届“袁可嘉诗歌(ge)奖(jiang)·诗集奖(jiang)”授予《火(huo)焰与皱纹(wen)：娜夜诗选(xuan)》和娜夜女士。
袁可嘉诗歌(ge)奖(jiang)·翻译奖(jiang)
获奖(jiang)翻译家：刘国鹏
获奖(jiang)作品：《回声之巢(chao)：帕索里尼(ni)诗选(xuan)》（北京联合出版公司·雅众文化）
授奖(jiang)词(ci):刘国鹏先生翻译的《回声之巢(chao)：帕索里尼(ni)诗选(xuan)》系意大(da)利艺(yi)术家帕索里尼(ni)的诗歌(ge)自(zi)选(xuan)集，收录了(le)诗人创作巅峰(feng)期的大(da)部分代表作。众所周知，帕索里尼(ni)作为意大(da)利新现实主义电影的延续者(zhe)和颠覆者(zhe)的形象在国际(ji)国内皆已获得广泛认可和持久关注(zhu)。《回声之巢(chao)：帕索里尼(ni)诗选(xuan)》中文版的出版，又将帕索里尼(ni)的诗人形象呈现在了(le)我们面前。帕索里尼(ni)诗歌(ge)广阔卓越的文化与知性谱系，深厚的传统积淀，离经(jing)叛道的艺(yi)术表现力(li)，繁复(fu)稠密的语言质地(di)，急速奇(qi)崛(jue)的意象、隐喻与语词(ci)的交织，悲天悯人的现实洞察，对于翻译，既构(gou)成十足的挑战，又意味着创造的可能。刘国鹏先生依凭语言功底、艺(yi)术敏(min)感和文化积累，灵活调动译诗经(jing)验和创作智慧(hui)，出色地(di)应(ying)对了(le)这一挑战，为中国读者(zhe)贡献(xian)出了(le)一本独具价(jia)值和魅力(li)的诗歌(ge)译本。鉴于此，特将第六(liu)届“袁可嘉诗歌(ge)奖(jiang)·翻译奖(jiang)”授予《回声之巢(chao)：帕索里尼(ni)诗选(xuan)》和刘国鹏先生。
袁可嘉诗歌(ge)奖(jiang)·诗学奖(jiang)
获奖(jiang)批评家：王炜
获奖(jiang)作品：《试论诗神(shen)》（上海文艺(yi)出版社）
授奖(jiang)词(ci)：作为重(zhong)要的当代中文诗人之一，王炜的批评才能同(tong)样令人瞩目。《试论诗神(shen)》是(shi)王炜诗学观(guan)念的一次汇总，尽管他曾自(zi)谦地(di)用“刍议”一词(ci)来称呼这部书。它由15篇讲稿组(zu)成，是(shi)作者(zhe)于2019—2020年为中国美术学院开设系列诗学讲座的文字记录，博雅、锋利、明澈。在当下繁芜喧杂、势利横行的批评市场上，这是(shi)一处离群索居的苦工作坊，却给有心的读者(zhe)带来无尽的惊讶。它为同(tong)时代人的文学实况深描出一种反(fan)环境(jing)，用以自(zi)辨(bian)、自(zi)省(sheng)、自(zi)明。王炜在书中借用勃兰兑斯的概念，再次提(ti)醒我们，“诗是(shi)对‘主流’的唤醒”，“文学和诗中最有开放(fang)性的东西，就是(shi)这种我们用‘主流’来称呼的创造史”。事实上，王炜和《试论诗神(shen)》已然处于这一序列之中。鉴于此，特将第六(liu)届“袁可嘉诗歌(ge)奖(jiang)·诗学奖(jiang)”授予《试论诗神(shen)》和王炜先生。
据悉(xi)，本届“袁可嘉诗歌(ge)奖(jiang)”评委会由邱(qiu)华栋、欧阳江河、高兴(xing)、树才、张光昕等(deng)著名作家、翻译家、批评家组(zu)成。同(tong)时，颁奖(jiang)典礼现场首次向3部作品的出版方及相关责任编辑颁发“优秀出版单位和责任编辑”荣誉证书。
颁奖(jiang)活动期间同(tong)时举办了(le)慈溪(xi)文学作品点评会，浙江省(sheng)作协副主席荣荣、重(zhong)庆(qing)作协主席冉冉、《作家》杂志(zhi)主编宗仁发、《十月》杂志(zhi)执行主编季亚娅等(deng)十余位文学名家参与研讨、点评。颁奖(jiang)活动结束后，诗人、作家们前往袁可嘉故(gu)居等(deng)地(di)进(jin)行文学采风，实地(di)感受慈溪(xi)的历史文化风情(qing)。